"Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери теперь можно прочитать и на кумыкском языке, презентация книги "Гиччинев Пача" пройдет в пятницу в Махачкале в Национальной библиотеке. Как рассказала автор перевода Нурьяна Арсланова (Идрисова), доступна и аудиоверсия знаменитой повести-сказки.

"23 ноября в 15.00 в конференц-зале Национальной библиотеки состоится презентация книги "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери на кумыкском языке в переводе Нурьяны Идрисовой", — сообщается на сайте Национальной библиотеки.
Нурьяна Арсланова (Идрисова) — молодая кумыкская поэтесса и переводчица, член Союза писателей России, пишет на родном языке. Ее стихи переведены на русский, турецкий, узбекский, казахский, чувашский, балкарский и другие языки. Презентация кумыкского перевода "Маленького принца" пройдет в рамках творческого вечера Нурьяны Арслановой в Национальной библиотеке.

"Свершилось. Наконец-то подошел к своему логическому завершению мой очередной труд, плод моих бессонных ночей. На свет рождается новая книга, перевод самого знаменитого произведения французского классика Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький Принц". Книгу, переведенную более чем на триста языков мира, теперь можно будет не только прочесть, но и прослушать в аудиоверсии и на моем родном кумыкском языке", — написала Нурьяна Арсланова в своем аккаунте в фейсбуке.
"Маленький принц" — одна из самых популярных книг мира, ее общий тираж превышает 80 млн экземпляров. Официально известно о ее переводе на 302 языка, последним стал кумыкский. По числу переводов книга уступает только Библии, переведенной более чем на 600 языков мира.
"Книга-притча, книга-жизнь, книга-мысль. Выражение "Маленький принц" звучит как красивейшая музыка, как мелодия несбывшейся сказки. Хочется верить в то, что Маленький принц когда-нибудь возвратится на нашу Землю, откроет всем нам свою тайну, и тогда прекратятся войны и ссоры, мир и согласие воцарится на нашей огромной планете", — написала Нурьяна Арсланова.

Кумыкский язык — крупнейший тюркский язык Северного Кавказа (около 600 тысяч носителей), распространен преимущественно в местах традиционного компактного проживания кумыков: в Дагестане, Чечне, Северной Осетии. На кумыкский язык переведены Коран, Библия, ряд популярных книг.